(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Annan|Vocal:EanAn|UTF8vocal:عَنان))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Baghdad|Vocal:bagodAda|UTF8vocal:بَغْدادَ))
(VP (TOK Gloss:object_to/be_opposed_to/be_inserted_in+it/they/she|Vocal:AiEotaraDat|UTF8vocal:اِعْتَرَضَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(ADVP (TOK Gloss:also|Vocal:>ayoDAF|UTF8vocal:أَيْضاً))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:area/zone/territory+two|Vocal:minoTaqatayo|UTF8vocal:مِنْطَقَتَيْ)
(NP (TOK Gloss:prohibition/ban|Vocal:HaZori|UTF8vocal:حَظْرِ)
(NP (TOK Gloss:the+airline/aviation|Vocal:AlT~ayarAni|UTF8vocal:الطَّيَرانِ))))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:All~atayoni|UTF8vocal:اللَّتَيْنِ))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+impose|Vocal:taforiDu-|UTF8vocal:تَفْرِضُ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:them_|Vocal:-humA|UTF8vocal:-هُما))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+states/provinces|Vocal:AlwilAyAtu|UTF8vocal:الوِلاياتُ)
(TOK Gloss:the+united|Vocal:Almut~aHidapu|UTF8vocal:المُتَّحِدَةُ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:Britain|Vocal:-briyTAniyA|UTF8vocal:-برِيطانِيا)))
(PP (TOK Gloss:above/over|Vocal:fawoqa|UTF8vocal:فَوْقَ)
(NP (NP (TOK Gloss:north/North|Vocal:$amAli|UTF8vocal:شَمالِ)
(NP (TOK Gloss:the+Iraq|Vocal:AlEirAqi|UTF8vocal:العِراقِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:south/South|Vocal:-januwbi-|UTF8vocal:-جَنُوبِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -قالَ عَنان إِنَّ بَغْدادَ اِعْتَرَضَت أَيْضاً عَلَى مِنْطَقَتَيْ حَظْرِ الطَّيَرانِ اللَّتَيْنِ تَفْرِضُ- -هُما
الوِلاياتُ المُتَّحِدَةُ وَ- -برِيطانِيا فَوْقَ شَمالِ العِراقِ وَ- -جَنُوبِ- -هِ .
ARG0: bagodAda
Gloss: Baghdad
ARGM-ADV: >ayoDAF
Gloss: also
ARG1-عَلَى: EalaY minoTaqatay HaZori AlT~ayarAni All~atayoni taforiDu-humA *T* AlwilAyAtu Almut~aHidapu wa-briyTAniyA fawoqa $amAli AlEirAqi wa-januwbi-hi
Gloss: on the two no-fly zones that the US and the UK have established to the north and south of the country
REL: {iEotaraDa اِعْتَرَضَ
(SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:l`kin~a|UTF8vocal:ل`كِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:following/continuing|Vocal:mutAbiEiy|UTF8vocal:مُتابِعِي)
(NP (TOK Gloss:the+conditions/situation/status|Vocal:Al>awoDAEi|UTF8vocal:الأَوْضاعِ)
(TOK Gloss:the+international/world|Vocal:Ald~uwaliy~api|UTF8vocal:الدُّوَلِيَّةِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+regional/territorial|Vocal:-AlAiqoliymiy~api|UTF8vocal:-الإِقْلِيمِيَّةِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:connoisseur/knowledgeable_person|Vocal:-EArifiy|UTF8vocal:-عارِفِي)
(NP (TOK Gloss:the+conditions/situation/status|Vocal:Al>awoDAEi|UTF8vocal:الأَوْضاعِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:complication/confusion|Vocal:-taEoqiydAti-|UTF8vocal:-تَعْقِيداتِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))
(VP (TOK Gloss:they_+believe|Vocal:yaEotaqiduwna|UTF8vocal:يَعْتَقِدُونَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:obstacle+two|Vocal:Eaqabatayoni|UTF8vocal:عَقَبَتَيْنِ))
(VP (PRT (TOK Gloss:may/might|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
(TOK Gloss:they_+object_to/be_opposed_to/be_inserted_in|Vocal:taEotariDAni|UTF8vocal:تَعْتَرِضانِ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+conference/convention|Vocal:Almuwotamara|UTF8vocal:المُؤْتَمَرَ)
(TOK Gloss:the+international/world|Vocal:Ald~uwaliy~a|UTF8vocal:الدُّوَلِيَّ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:they_+prevent|Vocal:-taHuwlAni|UTF8vocal:-تَحُولانِ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (PP (TOK Gloss:without/beneath/underneath|Vocal:duwna|UTF8vocal:دُونَ)
(NP (TOK Gloss:convening/holding|Vocal:{inoEiqAdi-|UTF8vocal:اِنْعِقادِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(TOK Gloss:success|Vocal:najAHi-|UTF8vocal:نَجاحِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(NAC-4 (-NONE- *ICH*)))
(SBAR (TOK Gloss:even_if|Vocal:walaw|UTF8vocal:وَلَو)
(S (VP (TOK Gloss:be_held/be_convened/be_concluded+he/it|Vocal:Euqida|UTF8vocal:عُقِدَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *))
(NP-OBJ-3 (-NONE- *)))))
(NAC-4 (TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(PP (TOK Gloss:without/beneath/underneath|Vocal:duwna|UTF8vocal:دُونَ)
(NP (NP (TOK Gloss:exit/getting_out/departure/deviation|Vocal:xuruwji-|UTF8vocal:خُرُوجِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:-kul~i|UTF8vocal:-كُلِّ)
(TOK Gloss:the+results/consequences|Vocal:Aln~atA}iji|UTF8vocal:النَّتائِجِ)
(TOK Gloss:the+intended/desired/pursued|Vocal:Almutawax~Api|UTF8vocal:المُتَوَخّاةِ)))))))))))
(PUNC .)))
ل`كِنَّ مُتابِعِي الأَوْضاعِ الدُّوَلِيَّةِ وَ- -الإِقْلِيمِيَّةِ وَ- -عارِفِي الأَوْضاعِ اللُّبْنانِيَّةِ وَ- -تَعْقِيداتِ- -ها يَعْتَقِدُونَ
أَنَّ عَقَبَتَيْنِ قَد تَعْتَرِضانِ ه`ذا المُؤْتَمَرَ الدُّوَلِيَّ وَ- -تَحُولانِ دُونَ اِنْعِقادِ- -هِ أَو
نَجاحِ- -هِ وَلَو عُقِدَ أَو دُونَ خُرُوجِ- -هِ بِ- -كُلِّ النَّتائِجِ المُتَوَخّاةِ
.
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG2: h`*A Almuwotamara Ald~uwaliy~i
Gloss: this international convention
REL: {iEotaraDa اِعْتَرَضَ
(S (S (VP (TOK Gloss:affirm/assure/confirm/guarantee+he/it|Vocal:>ak~ada|UTF8vocal:أَكَّدَ)
(ADVP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
(NP-SBJ (TOK Gloss:official/functionary|Vocal:masowuwlN|UTF8vocal:مَسْؤُولٌ)
(TOK Gloss:Yemeni|Vocal:yamaniy~N|UTF8vocal:يَمَنِيٌّ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Sana/Sanaa|Vocal:SanoEA'a|UTF8vocal:صَنْعاءَ))
(VP (TOK Gloss:receive/assume+it/they/she|Vocal:tasal~amat|UTF8vocal:تَسَلَّمَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:freight/cargo/charge|Vocal:$uHonapF|UTF8vocal:شُحْنَةً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (NUM 15)
(TOK Gloss:missile/rocket|Vocal:SAruwxi|UTF8vocal:صارُوخِ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Scud|Vocal:skuwd|UTF8vocal:سكُود)
(PUNC "))
(ADJP (TOK Gloss:Korean|Vocal:kuwriy~apF|UTF8vocal:كُورِيَّةً)
(TOK Gloss:north/northern|Vocal:$amAliy~apF|UTF8vocal:شَمالِيَّةً))))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:object_to/be_opposed_to/be_inserted_in+it/they/she|Vocal:{iEotaraDat-|UTF8vocal:اِعْتَرَضَت-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+States|Vocal:AlwilAyAtu|UTF8vocal:الوِلاياتُ)
(TOK Gloss:the+United|Vocal:Almut~aHidapu|UTF8vocal:المُتَّحِدَةُ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+sea|Vocal:AlbaHori|UTF8vocal:البَحْرِ)))))
(S (ADVP (TOK Gloss:then/thereupon|Vocal:vum~a|UTF8vocal:ثُمَّ))
(VP (TOK Gloss:release/liberate/set_free+it/they/she|Vocal:>aforajat|UTF8vocal:أَفْرَجَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean-|UTF8vocal:عَن-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+start/begin|Vocal:-yaboda>u|UTF8vocal:-يَبْدَأُ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysu|UTF8vocal:الرَّئِيسُ)
(TOK Gloss:the+Yemeni|Vocal:Alyamaniy~u|UTF8vocal:اليَمَنِيُّ))
(NP (TOK Gloss:Ali|Vocal:Ealiy~|UTF8vocal:عَلِيّ)
(TOK Gloss:Abd|Vocal:Eabod|UTF8vocal:عَبْد)
(TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`h|UTF8vocal:اللّ`ه)
(TOK Gloss:Salih/Saleh|Vocal:SAliH|UTF8vocal:صالِح)))
(NP-TMP (TOK Gloss:the+Monday|Vocal:AlAivonayoni|UTF8vocal:الاِثْنَيْنِ))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:visit|Vocal:ziyArapF|UTF8vocal:زِيارَةً)
(TOK Gloss:official|Vocal:rasomiy~apF|UTF8vocal:رَسْمِيَّةً))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:Russia|Vocal:-ruwsiyA|UTF8vocal:-رُوسِيا))))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:call/invitation/supplication|Vocal:-daEowapK|UTF8vocal:-دَعْوَةٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:counterpart/opposite_number/colleague/peer|Vocal:naZiyri-|UTF8vocal:نَظِيرِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)
(TOK Gloss:the+Russian|Vocal:Alr~uwsiy~i|UTF8vocal:الرُّوسِيِّ))
(NP (TOK Gloss:Vladimir|Vocal:flAdiymiyr|UTF8vocal:فلادِيمِير)
(TOK Gloss:Putin|Vocal:buwtiyn|UTF8vocal:بُوتِين))))))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:conducting/undertaking/carrying_out|Vocal:-AijorA'i|UTF8vocal:-إِجْراءِ)
(NP (NP (TOK Gloss:discussions/talks/negotiations|Vocal:muHAdavAtK|UTF8vocal:مُحادَثاتٍ))
(SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+deal_with/eat/take/ingest|Vocal:tatanAwalu|UTF8vocal:تَتَناوَلُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+ties/relations/contacts/links|Vocal:AlEalAqAti|UTF8vocal:العَلاقاتِ)
(TOK Gloss:the+bilateral/dual|Vocal:Alv~unA}iy~apa|UTF8vocal:الثُّنائِيَّةَ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+problem/issue|Vocal:-AlqaDiy~apa|UTF8vocal:-القَضِيَّةَ)
(TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:AlfilasoTiyniy~apa|UTF8vocal:الفِلَسْطِينِيَّةَ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+situation/status/condition|Vocal:-AlwaDoEa|UTF8vocal:-الوَضْعَ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+Iraq|Vocal:AlEirAqi|UTF8vocal:العِراقِ)))))))))))))
(PUNC .))
أَكَّدَ أَمْسِ مَسْؤُولٌ يَمَنِيٌّ أَنَّ صَنْعاءَ تَسَلَّمَت شُحْنَةً مِن 15 صارُوخِ " سكُود "
كُورِيَّةً شَمالِيَّةً اِعْتَرَضَت- -ها الوِلاياتُ المُتَّحِدَةُ فِي البَحْرِ ثُمَّ أَفْرَجَت عَن- -ها
, وَ- -يَبْدَأُ الرَّئِيسُ اليَمَنِيُّ عَلِيّ عَبْد اللّ`ه صالِح الاِثْنَيْنِ زِيارَةً رَسْمِيَّةً لِ- -رُوسِيا بِ-
-دَعْوَةٍ مِن نَظِيرِ- -هِ الرُّوسِيِّ فلادِيمِير بُوتِين لِ- -إِجْراءِ مُحادَثاتٍ تَتَناوَلُ العَلاقاتِ الثُّنائِيَّةَ
وَ- -القَضِيَّةَ الفِلَسْطِينِيَّةَ وَ- -الوَضْعَ فِي العِراقِ .
ARG1: -hA *T*
Gloss: them
ARG0: AlwilAyAtu Almut~aHidapu
Gloss: the US
ARGM-LOC: fiy AlbAhori
Gloss: at sea
REL: {iEotaraDa اِعْتَرَضَ